Und dann kam dieser Gedanke. Dieser verfluchte, wunderbare Gedanke: Das muss doch eleganter gehen.
Es gibt Menschen, die solche Gedanken haben und dann einfach weiterscrollen. Normale Menschen. Menschen mit einem funktionierenden Selbsterhaltungstrieb. Ich gehöre nicht dazu. Ich bin einer dieser Kreativen, die ein Kummerprojekt brauchen wie andere Menschen ihren Morgenkaffee.
Drei Wochen später saß ich immer noch vor dem Rechner und korrigierte den 387. Blog-Artikel. Von Hand. Wort für Wort. Satz für Satz.
Natürlich habe ich mir mit KI-Übersetzungen helfen lassen. Aber die Ergebnisse waren nicht gut genug, also musste ich am Ende doch jeden der 553 Artikel einzeln durchgehen und korrigieren. Zwei Millionen Zeichen. Deutlich mehr Arbeit als gedacht.
Das ist übrigens auch der Grund, warum ich nie einen Garten angelegt habe. Ich wüsste genau, dass ich am Ende mit japanischen Ahornbäumen und einem handgegrabenen Koi-Teich dastehen würde.
Das Interessante dabei: Ich fand Artikel, die ich komplett vergessen hatte. Shootings auf Fuerteventura, bei denen ich noch mit einer 1Ds Mark III unterwegs war. Jahresrückblicke, die mich emotional werden ließen. Und ja, auch diesen einen Artikel über Pornografie, bei dem ich nochmal checken wollte, ob das, was ich schrieb auch heute noch in Ordnung ist.
Jetzt ist sie fertig, meine komplett zweisprachige Website. Sie erkennt automatisch Ihre Browser-Vorlieben und serviert Ihnen die passende Sprache. Und wenn nicht, gibt's am Seitenende einen Schalter zur anderen Sprache. Ganz unkompliziert. Kein Flaggen-Emoji weit und breit.
Weitere Updates
Auf meiner Website tut sich gerade so viel, dass ich kaum hinterherkomme mit Blogeinträgen darüber. Dabei würde ich so gerne über alles schreiben! Aber irgendwann muss ich ja auch mal wieder vor die Tür, Fotos machen und so. Deshalb hier im Schnelldurchlauf: Es gibt jetzt eine Textsuche im Portfolio (endlich!), ein paar schöne neue Serien sind auch drin, die Blog-Suche funktioniert jetzt richtig gut, und vom 2026er-Kalender habe ich tatsächlich nur noch 21 Stück. Ich bin ziemlich zufrieden mit allem, was gerade läuft. Jetzt nur noch raus hier.